tất phải

Thân thiện

Anh lên phố tất phải qua nhà tôi.

Définition

Adverbe : - Nécessairement, obligatoirement : Indique une conséquence inévitable ou une obligation logique. Exprime l'idée que quelque chose doit se produire ou être fait dans un certain contexte.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Anh lên phố tất phải qua nhà tôi. (Vous allez en ville, nécessairement vous passerez devant ma maison.)
  • Muốn thành công tất phải nỗ lực. (Pour réussir, il faut nécessairement faire des efforts.)
  • Trời mưa to thế này, đường tất phải ngập. (Il pleut tellement fort, la rue est nécessairement inondée.)

Utilisations avancées

• "Tất phải" est souvent utilisé pour renforcer une déduction logique ou une condition requise. Il est plus formel et littéraire que des alternatives courantes.
  • Theo quy định, anh tất phải có mặt đúng giờ. (Selon le règlement, vous devez obligatoirement être présent à l'heure.)

Variantes et mots apparentés

• Tất nhiên (adv) : Bien sûr, naturellement. Exprime une évidence.
  • Tất nhiên tôi sẽ giúp bạn. (Bien sûr, je vais vous aider.)
• Nhất định (adv) : Absolument, certainement. Exprime une certitude ou une détermination.
  • Tôi nhất định sẽ đến. (Je viendrai absolument.)
• Buộc phải (loc verbale) : Être obligé de, être forcé de. Insiste sur la contrainte.
  • Tôi buộc phải đồng ý. (Je suis obligé d'accepter.)

Synonymes

• Nécessairement : Nécessairement.
• Chắc chắn : Certainement, sûrement.
• Ắt hẳn : Sûrement, certainement (littéraire).

Expressions idiomatiques

• "Tất phải như vậy" : Cela doit nécessairement être ainsi.
  • Để bảo vệ môi trường, tất phải như vậy. (Pour protéger l'environnement, cela doit nécessairement être ainsi.)

Học thuật

1. nécessairement.
   • Anh lên phố tất phải qua nhà tôi
     vous allez en ville, nécessairement vous passerez devant ma maison.